Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução 2006
www.videoloucos.com.br Qualidade em Primeiro Lugar
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨
PREMONIÇÃO 3
ACREDITA EM DESTINO?
SORTE
ADAGAS ESPADAS
DESTINO
MORTE
Oh, cara!
Viram isso?
Oh, meu Deus.
- Isso! Isso! - Legal, legal, legal.
- Radical! - Valeu a espera.
- Querida, você perdeu. - É isso aí!
Eu quero descer.
MERGULHO
MORTAL
Foi demais, cara.
Sentir como seria bater e queimar daquele jeito.
Claro, claro. Só se for para você, mas...
na verdade, nossas vidas vão para algum lugar.
Temos que ir para a montanha russa pois nossa entrada é para às 21:15hs.
Se perdermos, vamos ter que ficar na fila um tempão e isso vai me matar.
- Certo! - Certo? Então vamos.
BEM VINDO À NOITE DE FORMATURA DE 2005 DA ESCOLA MCKINLEY
Certo, vamos, não vamos morrer se a gente pegar umas fritas e uma coca.
Antes de ir no Vôo do Demônio? Sim, isso pode me matar.
Não! O que não mata engorda, cara.
Eu ficarei com isso.
Não, vamos, dá para mim. Nem é meu, Kevin, é do anuário.
Só... Kevin...
Oh, entendi.
- Meu Deus, você é um idiota. - Ei, ei, dê-me a...
Legal.
Você poderia, tipo, apagar essa da Stacy?
São para o anuário.
Tenho que entregá-las amanhã, que é o prazo final...
e duvido que uma foto das intimidades da Stacy Kobayashi vai estar nele.
Uau. Eu compraria dois.
- Número 38, pedido pronto. - É o nosso.
Eu sinto muito. Kevin sempre sai do controle.
Posso dizer que ele me deixaria louca.
Quero dizer, você sabe como eu gosto de ter tudo sob controle...
então, não daria certo.
Vou romper com ele.
Daqui algumas semanas. Depois da formatura.
Estou querendo fazer isso há algum tempo.
Mas não conte isso a ninguém, certo?
Agora, uma foto daquilo venderia muitos anuários.
- Eu adoro isso. - Eu adoro isso.
Oh, tudo bem, então sou uma verdadeira prostituta.
- Vamos, anda, anda, anda! - Meu Deus, Ashley, está vencendo.
- Você está vencendo mesmo. - Estou vencendo?
- Sim, vamos, rápido! - Certo, vamos, vamos, vamos!
Estou vencendo? Olhe em volta, não quero olhar.
- Você está vencendo, sim. - Vamos, vamos, vamos!
- Não olhe! - Meu Deus!
Vamos! Meu Deus! Estou vencendo, estou vencendo!
- Eu venci! - Eu sabia que conseguiria.
Oh, meu Deus! Dê-me meu prêmio.
- Bom trabalho. - Foi incrível, Ashley.
Ashley.
Como vai, irmão? Aproveitando?
Gosta disso?
Sim, você gosta. Desista, desista.
Sam!
Com licença.
Você não é uma formanda.
E o que vai fazer à respeito, Srta. "Engraçadinha"?
A Mamãe sabe que você está aqui?
Você é uma puta se contar a ela.
- Isso prova onde estava. - Tire uma foto disto.
É disso que estou falando. Essa é a terceira.
Essa é a terceira, número três.
Sou o cara, sou o cara. Cara, eu sou lindo.
- Cara, bate aqui. - Aqui! Aqui!
O que está fazendo? Volte para lá, porra!
Meu Deus, eu sou bom. Aí vamos nós.
Cara, vou lhe dizer... maldição!
Aí vamos nós, querida. 3 por 3 e é tudo meu.
Aí vamos nós, aí vamos nós. O grande prêmio, vamos lá.
Adivinha do que eu estou falando.
Vamos pegar o prêmio. Você quer aquele azul?
Então é aquele que vamos pegar.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
- Sim! - Aí vamos nós, querida.
- É isso aí! - Chegamos.
- Incrível. - Tome, tire uma foto.
Esse é o começo do fim.
Ei, pessoal, vamos, entrem na fila.
Vamos de novo!
Qual o problema?
Tive um pressentimento como um "dejá vu", sabe?
Exceto que não aconteceu ainda.
Ei, J. Vamos lá, cara, vamos.
- Sim, sim, esperem. - Vamos lá.
O que foi, está com medo da montanha?
Porque, olhe, eu te conheço. E eu acho que, talvez...
você esteja nervosa com essa montanha russa porque...
dizem que o verdadeiro medo deles vem do sensação de falta de controle.
Todos imaginam coisas estranhas quando estão assustadas.
Mas nunca acontece o que imaginam.
Nunca.
Certo.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Se levantarem as mãos onde estão agora e formarem um copo com elas...
verão que estão segurando as bolas do demônio.
E por que iríamos querer fazer isso?
Quando vão ver um pinto desse tamanho?
Estou olhando para um neste momento.
Nossa, vocês são maravilhosas.
- Saia, Frankie. - É, por que está aqui?
É, você se formou há dois anos.
Estou na área para monitorar o desenvolvimento de vocês.
Prontos para ir. Prontos para ir, cara.
Vamos lá, vamos lá. Vamos, vamos.
Talvez nunca volte do Vôo do Demônio.
Você é maluco.
- O VÔO DO DEMÔNIO - Tente não gritar!
NÃO HÁ SAÍDA DEPOIS DA CATRACA. A GENTE SE VÊ EM BREVE.
- Foi incrível! - É, lindo!
Você está bem?
Não há nada com que se preocupar.
Uma montanha russa é apenas um elemento físico.
Uma conversão da energia potencial da energia cinética.
É, as chances de morrer numa montanha russa são de uma em 250 milhões.
Claro, claro, muito obrigado, McKinley.
Há mais chance de morrer indo para um parque de diversões que morrer numa.
Aí vamos nós.
Gosta disso?
Ganhei na "Escada Maluca".
Sabiam que a escada dá umas balançadas? Podem ir.
Eu gosto disso. É do jeito antigo.
Frankie Cheeks é do jeito antigo, senhoritas.
O que foi? Bem, seria uma honra.
- Vamos embora. - Ei... meninas.
- Quantos? - Uh, quatro.
- Quatro. - Sim.
- Portão um. - Legal, bem na frente.
Não, não, por favor.
Desculpe, não quero ser um problema. Eu só... não consigo ir na frente.
Não posso ver os trilhos. Eu fico amedrontada.
Certo. Acalme-se.
A Carrie sentará lá atrás comigo, certo, querida?
Por que eu? O que foi? Só porque somos garotas?
Foda-se, eu vou para Berkeley e lá não poderei fazer isso.
Vou sentada na frente.
J, apenas vá, certo? Eu vou sobreviver.
- Você não vai ficar sozinha. - Tudo bem, querem saber?
Lidaremos como homens. Que tal isso?
- Qual? - Cara.
- Merda! - Droga.
Tudo bem, ótimo, que porra. É o mesmo percurso, certo?
- Anda, pode ir. - Tchau, querida.
Ei, faça-me um favor.
Cuide dela, certo? Ela está assustada.
- Oh, legal. - Tudo bem?
Sim, claro, cara. Não tem problema.
Aí vamos nós. Ei, J...
guarde essas mãos só para você, cara, sério.
Sabe, a vingança é muito feia, certo?
Sabe, ela pode precisar de conforto e eu estarei ali para isso, certo?
Ei, não, não. Saia, saia.
Ei, encontre outro lugar, cara.
Não. Saia...
Vamos ficar lá atrás, certo?
Adivinhem quem voltou?
Ei!
Encontrei com vocês no final.
- Aqui, isso! - Legal!
- Ei, como entraram aqui? - O que foi? Eu tenho 1,40m.
- Claro, fora. - Oh, cara.
- Vocês dois, fora. - Pronta?
Eu te falei que não ia funcionar.
- Você está bem? - Vamos nos carrinhos de batida.
Vamos. Ai vamos nós.
É isso aí!
O que foi, cara? Eu estou bem.
Eu as desafio a mostrarem seus lindos peitos quando ficarmos de ponta cabeça.
Tudo bem.
Ei, o que foi, não sabe ler?
NADA DE OBJETOS SOLTOS NADA DE CÂMERAS!
Bem, eu posso colocar no meu bolso, cara? Assim tudo bem?
- Sim. - Sim? Legal.
Obrigado, cara. Desculpe.
Oh, merda!
Pronto!
É isso aí, querida! Vamos lá, querida!
Vamos lá!
Vamos lá. Anime-se.
A primeira montanha é bem alta.
É isso aí.
É disso que precisamos!
- É isso aí! - É isso aí!
- Vamos lá! - É isso aí!
Oh, é isso aí!
Merda!
Oh, cara.
- Oh, meu Deus! - Aí vamos nós!
Oh, meu Deus!
É isso aí! Mostrem os peitos!
Cai fora, Frankie!
Oh, merda!
Oh, meu Deus! Vamos cair!
Não!
Kevin!
Não!
Erin, segure-se!
Erin!
- Segure-se! - Não solte!
Não consigo.
Não!
Oh, Deus!
Segure-se, Wen.
Segure-se! Ajude-me a balançar!
Quase lá! Com calma.
Não!
Ei, o que foi, não sabe ler?
Oh, bem, eu apenas... colocarei no bolso, certo?
- Sim. - Obrigado, mano.
Tudo bem. Vamos lá, Wen...
- O que você está...? - Tudo pronto.
É isso aí! Vamos lá, querida!
Temos que sair daqui.
Não, não aperte o botão! Não, não aperte o botão!
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Wen, está tudo bem. Jesus, vai acabar...
Não isso vai cair! Isso vai cair!
- Wendy? - Os canos vão se romper!
Os trilhos vão desmoronar! Por favor!
- O que está acontecendo? - Deixem-me sair!
- A garota endoidou. - Está tudo bem!
- Você ficará bem! - Certo, deixe-os sair.
- Só os detrás. - Wen. Ei, Wendy!
Relaxe. Qual o problema?
Eu vi. Eu vi na minha mente.
Os trilhos desmoronaram. A montanha russa quebrou.
Não, ela só estava um pouco assustada lá.
Cara, por favor, dá para controlar essa garota?
Droga. "Vai cair! Os canos, o carrinho!"
Cara, ela só está tentando chamar a atenção, porra.
Quer saber? Você é um imbecil, Lewis.
- Vá se foder. - Eu me foder?
Não, cara, foda-se você! Não me toque.
Ei, ei!
- Apenas relaxe! - Lute, cara!
Ei, ei. Deixe-me sair.
Ninguém mais sai deste carrinho!
- Cara, deixe-me sair. - São tão infantis.
Vamos sair.
Acalmem-se! Relaxem!
Onde vocês vão? Tem uma briga aqui.
Tirem-no daqui! Ei, calma! Relaxem!
Cara, deixe-me sair. Quero ver se ela está bem.
Relaxe, calma! Tirem suas bundas daqui!
- Deixe-me sair! - "Ei, ho, hora do show!"
- Cara! - "Ei, ho, hora do show!"
"Ei, ho, hora do show!"
- Aí vamos nós! - Deixe-me sair!
- Cara, é a minha namorada! - Oh, meu Deus!
Parem! Não, parem!
Parem, por favor! Os trilhos estão quebrados.
Parem! Parem, por favor!
Jason!
- Ei, relaxe, certo? - Por favor!
Calma, ela está bem. Ela vai se acalmar.
Ela que se acalme em casa! Ouça, qual o telefone da sua casa?
Certo, vamos ligar para sua mãe e tudo ficará bem...
Oh, meu Deus!
Jason!
Ei, Wendy!
Ei!
Espere! Wendy!
Ei, ei, Wen. Espere, eu preciso...
preciso falar com você sobre uma coisa.
Eu vim aqui só para pegar o meu diploma.
- Não vai na formatura? - Não.
Olhe, você não é a única que está transtornada, certo?
Deus, quero dizer, só pensei que, talvez...
seria bom para você estar com pessoas que estão do mesmo jeito.
Na formatura? Não, obrigada.
- Já tive funerais demais. - Então vá pelo J e a Carrie.
Para quê? Se morrer e depois não houver nada...
então está apenas morto e ninguém sabe.
Se estão no céu com Lincoln e Gandhi, acha que ligam para nossa formatura?
Não, porque eu estou viva e não ligo.
Assim que sair do estacionamento estou fora da escola McKinley.
- Sem o J, o que sobrou para mim? - Eu estou aqui, certo?
Eu prometi ao J que cuidaria de você.
Dentro do carrinho. Por três minutos.
Não fez uma promessa para a vida toda.
Kevin...
se não fosse por você e o J serem amigos...
e eu e a Carrie sermos amigas... nem teríamos nos conhecido.
A gente nem sequer gostaria um do outro.
"Ian McKinley".
Não é patético o meu sobrenome ser igual ao nome da minha escola?
Julie, olha quem eu consegui que assinasse o meu anuário.
- Não acredito, legal. - Sim.
Acho que devíamos convidá-la.
- Você acha? - Sim.
Wen?
Estamos preparadas para a formatura esta noite.
Nós vamos ao salão de bronzeamento depois...
e ficaríamos muito felizes se você viesse conosco.
- Com certeza. - E, tipo, conversar se quiser.
Aqui está o meu celular.
Eu já tenho o seu número.
Isso foi tão legal da nossa parte.
RESERVADO
Você não está sozinha.
Deus, agradeço a todos por tentarem me ajudar, certo?
- Agradeço muito. - Não, já aconteceu antes.
Certo? Eu fui na Internet em busca de uma explicação sobre...
Wendy, apenas... ouça-me, certo?
Certo, olhe, fui na Internet em busca de uma explicação sobre o que houve...
e descobri sobre uma sala de Francês de uma escola em Nova Iorque.
Seis anos atrás eles foram numa viagem para Paris.
Quando embarcavam, um garoto teve uma visão que o avião explodiria.
Igual com você.
Ele enlouqueceu e sete pessoas saíram do avião.
Igual conosco.
E, na decolagem, o vôo 180 explodiu.
Durante os meses seguintes, todos que saíram daquele avião...
começaram a morrer em acidentes estranhos.
Morreram na ordem em que teriam morrido se tivessem ficado no avião.
Só se alguém interferisse que eles seriam pulados.
Vá se foder, Kevin.
Wendy! Wendy, ei!
Oh, é sempre assim quando a gente vem aqui.
Eu estava pensado em ficar uns 20 minutos no Muller.
- Fizemos em cada funeral e ficou dez. - ÁLCOOL - PERIGO - INFLAMÁVEL.
Sim, mas foi apenas algumas semanas atrás.
Quero dizer, nós ainda estamos muito bronzeadas.
Estava pensando se poderíamos ir apenas para, tipo, um refinamento.
Só quero ter certeza que ficaremos lindas.
- Sim. - Sabe, é por todos...
aqueles garotos que morreram naquela noite e nunca vão se formar.
Quer saber? Você tem razão.
Desculpe.
Este é o meu...
meu bracelete de boa sorte que a vovó me deixou em seu testamento.
Julie?
Eu preciso...
eu preciso que me ajude.
Eu tenho me sentido... culpada pelo Jason.
Eu não devia ter deixado aquele carrinho partir.
Meu Deus, normalmente eu mantenho tudo sob controle...
mas não fiz o bastante para impedir. Eu devia ter feito algo para impedir.
E eu daria tudo... para ter uma segunda chance.
Mas eu não terei.
Não quero me sentir assim com você um dia, Julie.
Quero dizer, não posso falar com a mamãe e o papai.
Você é tudo o que eu tenho.
Quando eu achar um lugar para ficar, você poderia ficar comigo um tempo?
Você sabe que sim.
Você...
pode ficar com isso por enquanto e...
devolva-me quando eu vier te ver.
E... ei, poderia me fazer um favor?
Posso usar a câmera da escola para a formatura esta noite?
Sim, desde que você a traga de volta para a escola na Segunda.
Feito.
Na verdade, a bateria está muito fraca, então...
por que não vai se arrumar enquanto coloco para recarregar?
Legal.
Depressa, Yuri.
Desculpe, desculpe, o sinal do celular é uma merda aqui.
Eu acho que as camas de bronzeamento bagunçam o sinal.
Aí eu tenho que ir lá fora.
Por que não usa este telefone?
Eu usaria, mas ela não pára de falar, aí meu chefe fica bravo.
Merda. É ela.
Quer saber? Vá lá fora. A gente se vira aqui.
Certo.
Ei, nada de bebidas no quarto desta vez, certo?
Ótimo.
O que está fazendo?
Ninguém vai entrar aqui e ver-me nua.
PAINEL DE CONTROLE TEMPO DE BRONZEAMENTO
COPIANDO 127 ARQUIVOS PARA O "ANUÁRIO"
Oh, meu Deus.
ESTA CAMA FOI LIMPA E ESTÁ PRONTA PARA O BRONZEAMENTO E VOCÊ?
Ei, ele disse nada de bebidas.
Se derrubar essa merda, vamos ter que limpar tudo como da última vez.
Está feliz, garota? Não há nada para derrubar.
Por que Yuri deixa tão frio aqui dentro?
Talvez deva ficar frio por causa das máquinas, sei lá.
Alguns graus a mais não vão doer.
TERMOSTATO
ESTE APARELHO NUNCA DEVE ESTAR ACIMA DE 250V.
- Merda, esqueci meu iPod. - Que pena, gata.
Eles têm CDs.
Celine? Britney?
Cara, somos as únicas pessoas legais que vêm aqui ou o quê?
Sim.
Vai esse mesmo.
Por que você está usando calcinha?
Steinmetz diz que ele fica excitado com as marcas.
Tudo bem.
Montanha Russa...
do amor, o que foi?
Montanha Russa...
- Montanha Russa... - Certo.
do amor.
Montanha Russa...
Montanha Russa do amor.
Montanha Russa...
Montanha Russa do amor.
MATAR
Eu...
eu vou andar, gata. É isso aí.
- Montanha Russa do amor. - Adoro a Montanha Russa, gata.
- Montanha Russa. - Amá-la...
- num mundo assustador, menina. - Montanha Russa do amor.
A câmera carregou?
Oh, desculpe, a bateria está totalmente pifada.
A câmera não está funcionando, desculpe.
Olhe, Julie, preciso de um minuto, certo?
Sozinha.
- Que legal, montanha russa. - Mais uma vez.
Montanha Russa do amor.
Montanha Russa.
Montanha Russa do amor.
Está muito quente aqui agora, não?
CELULAR DA ASHLEY
Eu fodi tudo. Coloquei quente demais.
CELULAR DA WENDY CHAMANDO
- Alô? - Ei, Ashley, é a Wendy...
Eu te enganei! Deixe uma mensagem.
Oi, Ashley, é a Wendy.
Ligue-me assim que tiver acabado e obrigada novamente pelo convite.
Alguém ajude!
Desculpe mas eu estava atrasada.
COMPANHIA DE BRONZEAMENTO PHOENIX
- Ei, abra a porta! - VOLTO EM 30 MINUTOS
Socorro!
Podemos sentir que nossas vidas não pertencem a nós.
Que a morte controla e planeja nossas vidas.
Nosso nascimento não é nada além do começo da morte.
E mais, seja com a trágica perda dos nossos amigos...
o qual temos sofrido muito ultimamente...
ou com o suave falecimento dos idosos à noite...
somos todos iguais aos olhos da morte.
"Iguais aos olhos da morte?"
Todos nós? Como pode dizer isso?
- Cale a boca, McKinley. - Cara, reflita sobre isso.
Charlie Manson chegou aos 70. Osama? Ainda está vivo.
Cafetões e vice-presidentes continuam andando por aí.
- Todas as atrocidades... - Vamos embora, anda.
que eles cometeram e ainda estão vivos e bem.
Essas duas garotas...
que nunca fizeram merda nenhuma a ninguém, não chegaram aos 18?
Onde está a porra da igualdade nisso?
- Vamos, cara. - O que foi? Sim...
Claro, ótimo. Certo, certo.
Estou bem. Certo.
Isso é loucura.
Aqueles que gostariam de ter uma última recordação...
por favor, venham para a frente agora.
Sinto que isso é tudo culpa minha.
Como poderia ser culpa sua?
Por ver as mulheres apenas pelos peitos.
Quero dizer... se eu tivesse visto a...
sei lá... a humanidade delas...
não ficariam pressionadas a serem tão perfeitas.
Impressionar Franklin Cheeks, fazer dietas, usar perfumes.
Fazer academia, bronzear.
Não fique assim, Frankie.
Sinta orgulho da sua habilidade em tornar tudo que acontece...
de alguma forma, uma história para você.
Deus!
Ei, cara, essas coisas são um saco.
Muito chatas.
Ei, se tiver que ir ao meu funeral...
leve um PlayStation portátil para mim. Pelo menos vou ter algo para fazer.
- Alô? - Estou com o J.
JASON ROBERT WISE FILHO, IRMÃO, AMIGO
O que você está fazendo aqui em cima?
Sabe, eu poderia ter conseguido a segunda fila para você.
Não queria incomodar ninguém estando lá.
E queria ver se aqui eu conseguiria sentir...
o espírito, a presença do J ou seja lá o que for.
Mas, agora que estou aqui...
se há um lugar onde eu sinto como se não houvesse vida após a morte...
é no cemitério.
Sim, eu também não tenho sentido o espírito da Carrie.
E tenho tentado.
Tentado muito.
Eu pensei que talvez ele tenha estado comigo desde...
aquela noite... antes de entrar no carrinho...
Jason disse...
Deus, quando eu estava entrando no carrinho ele disse...
"Seu medo vem do sentimento de falta de controle."
E tenho sentido esse medo desde o momento em que ele disse isso.
Mesmo que, talvez, de alguma forma isso tenha causado a alucinação...
esse medo é mais do que apenas estar assustada.
É como uma presença.
Como uma coisa viva que sempre está comigo.
- Acha que é o J? - Não, sei que não é.
Essa presença é o oposto de como J me fazia sentir.
É fria e aterradora.
Essa é a última fotografia do Lincoln.
A placa com a fotografia foi quebrada criando uma linha...
que não pôde ser removida. Exatamente onde levou o tiro.
Olhe. Vê a sombra?
Mas o que essas fotos têm a ver conosco?
Olhe, isso ocorreu um ano depois do dia do desastre do vôo 180.
Olhe a placa na estrada.
- CONTRUÇÃO À 180m - Olhe, acho que veio até aqui...
porque sou culpado por colocar isso em sua cabeça com a coisa do vôo 180.
E, se isso aconteceu, pode estar acontecendo aqui...
mas não pode crer em qualquer coisa estranha, porque está desesperada...
- por uma resposta. - Eu tirei essas.
Aquela noite.
Essas?
Todas essas?
Oh, merda.
Opa, opa, ei. Você está bem?
Estou me sentindo um pouco fraca.
Quando foi a última vez que comeu?
Não me lembro.
Certo, vamos. Eu dirijo.
Certo, aqueles garotos do vôo 180 morreram em acidentes...
na ordem em que morreriam se tivessem ficado no avião.
Certo? Se for assim, então...
Frankie estava atrás da Ashlyn e da Ashley.
Quando vi a foto da Ashley e da Ashlyn, eu tive um instinto.
Como se houvesse uma pista na foto. Eu até...
até liguei para ver se poderia impedir que fossem.
- Como é a foto do Frankie? - Está bem aqui.
- Está com ela aí? - Sim.
Espere, cuidado!
- Ei, ei, está maluco? - Desculpe!
Certo, vamos comer ali.
Vamos entrar no "drive-thru" pois não quero que ouçam o que estamos falando.
É bom ver que as coisas não te fizeram parar de querer ter tudo sob controle.
- Pegou? - Sim, certo.
- Esta é a foto do Frank. - Certo.
Bem, essa é óbvia. Ele vai cair de uma escada.
Mas é uma escada de cordas. Talvez ele morra enforcado.
Olhe, ou talvez isso não seja tão literal, certo?
Poderia haver alguma pista nesses prêmios?
O quê, ele vai ser esmagado por um Bob Esponja enorme?
Ei, o Bob Esponja vive embaixo da água.
É tão triste você saber disso.
Certo, ele ganhou uma corrente com uma mulher nua naquele jogo, então...
não são aquelas que ficam nos grandes caminhões?
Sim, sim.
Deus, não vejo isso em nenhum lugar desta foto.
Tudo bem! Deus.
Certo.
- Posso marcar seu pedido? - Sim. O que você quer?
Você está bem?
Por favor, diga-me que há um curto nesse rádio.
Opa, opa, esse cara está muito perto do meu carro.
Ei, você está muito perto, cara! Saia!
Ei!
- Tem alguém... - Pare! Pare!
caminhando atrás de você.
Cuidado! Merda!
- Que porra? - Oh, meu Deus!
- Saia! Saia! - O quê? O quê?
Atrás de nós!
- Não tem ninguém no caminhão! - Vigiando os seus passos.
Merda!
Ei, anda, cara! Vamos, anda!
Olhe para mim.
- Merda! Saiam, saiam! - Tem alguém...
que te ama de verdade.
Aqui está o meu coração...
- Cuidado com os olhos! Venha! - ...na minha mão.
Vire-se.
- Olhe para mim. - Vamos, anda, anda.
Já acabamos aqui. Querem uma carona?
Podemos ir andando até a minha casa e aí eu te levo para a sua.
Não, obrigado. Nós ficaremos bem.
Ficaremos?
Sim. Ficaremos bem.
Quero dizer...
como o Frank...
Meu Deus, não foi só horrível... mas, você consegue sentir...
- sentir como foi cruel? - Calma.
Certo? Calma.
Vamos apenas... apenas reconsiderar.
Certo? Ele estava atrás da Ashley...
e da Ashlyn no carrinho, mas não tinha nenhuma escada aqui.
Sabe, não havia nenhuma corda. Nada naquela foto aponta para isso.
- Estávamos errados sobre as fotos. - Eu devia ter saído da cidade.
- É melhor não saber de nada. - Não, nunca é melhor ser ignorante.
Teimar na ignorância é entregar o controle.
Você leu isso em algum lugar na aula de Inglês da Sra. Brooks?
Não, eu... sabe, eu não sou esse idiota que você pensa que sou.
Certo, esse é o Lewis, o Frank... o Ian e o Erin.
Tem uns garotos atrás, mas não consigo ver quem são com o braço desse cara aí.
- Você consegue? - Não.
Quer saber? Perguntaremos ao Lewis, ao Ian e ao Erin se eles lembram, certo?
Há mais alguma foto da montanha russa?
Acho que...
esse tipo de coisa vai acontecer conosco pelo resto de nossas vidas.
Sim.
Sabe, eu ia...
eu ia pedi-la em casamento.
Logo depois da formatura.
Não, espere. Olhe, atrás da Stacy.
É o Frank.
Essa foto mostra como ele morreu.
Certo, volte para o Lewis.
Certo, tem um martelo.
E o peso parece que está caindo... na cabeça dele.
Não, não, não, olhe. Agora o Lewis...
está indo jogar futebol. O time é chamado de "Sultão".
É isso. Essa é a pista.
Temos que contar a ele. Mostrar essas fotos.
- Você não ia querer saber? - Espere, há fotos de nós lá?
Sim. Sim, claro.
Não, eu não quero ver a minha, não.
- E a teimosia na ignorância? - Bem, eu só falo merda, certo?
Quero dizer, nunca pensei em ver minha morte antes dela acontecer, Wendy.
Não, quer saber? Vamos contar ao Lewis, mas...
sério, se há alguma maneira de vencer essa coisa...
tenho que me concentrar e, ao olhar essa foto, só preciso ser obsessivo.
Então, quer saber? Não, não quero vê-la.
Quero dizer, a menos que seja necessário.
Você quer dizer, "até" que seja necessário.
Mais uma coisa.
É muito feio?
Quero dizer, é, tipo, doloroso ou embaraçoso?
Quero dizer, não há nada, tipo, na minha bunda, certo?
Eu te vejo amanhã.
- Vocês dois fumaram crack. - Apenas ouça, certo?
Ashley e Ashlyn entraram primeiro. Aí o Frankie Cheeks e depois você.
- Esse é o... - Que isso, Kevin.
Ouça, McKinley e Erin foram em seguida, certo?
Tinha duas pessoas na nossa frente. Lembra-se quem eram eles?
Porra, não, e não me importo. Vocês também não deviam, cara...
porque o que você está me dizendo agora é pura besteira.
Apenas ouça, Lewis.
- Kevin, são apenas histórias. - O QUE NÃO MATA, DEIXA MAIS FORTE
Como um cara que foi morto por um carro que ele vendeu 10 anos atrás.
Duas irmãs morreram quando iam dirigindo para visitar uma a outra.
Sabe, à merda com isso, cara.
- Foda-se os Ursos! - Isso, foda-se os Ursos!
É isso aí! Foda-se os Ursos!
Cara, você está tornando isso uma lenda urbana.
Três pessoas morreram, Lewis.
Se acha que é apenas uma coincidência, e acaba assim, está muito enganado.
- E vocês dois? - O que tem a gente?
Vocês perderam entes queridos de uma maneira muito terrível.
E, para sentir menos culpa, sei lá, estão vendo sinais e formas, cara.
Não os culpo. Mas está errado, colega.
Está errado.
Isso é negação.
Certo, e o que aconteceu na montanha russa?
- Wendy viu aquilo. - Cara, ela teve uma premonição.
Intensa, mas apenas uma premonição.
Cara, estou aqui porque tenho bons pressentimentos antes de cada jogo.
Não, você sabe que eles vão correr ou passar a bola.
Os dela vêm do nada. Está aqui vivo por causa dela.
- Não, estou vivo por minha causa. - Não, ouça, você não entendeu, cara.
- Isso faz sentido para você? - Não há o que entender, Kevin!
- Isso é besteira. - Não, apenas ouça, certo?
Falando de visões.
Cara, já vi a minha vida toda e sei que ela não vai acabar agora.
Está acontecendo como eu vi. 35 jogos escolares sem uma lesão.
- Melhor jogador para o "USA Today". - Do time reserva.
- Entrada livre para jogar no Sultão! - Os Ursos te recusaram.
- Cara, foda-se os ursos! - Eles que se fodam!
- É isso mesmo, porra! - Que porra é um Urso?
Daqui quatro anos...
Lewis Romero vai entrar na segunda rodada em Oakland.
E ele vai botar para quebrar.
15 temporadas, com quatro anéis do Super Bowl nos dedos.
Lewis não tem medo da morte, da porra da morte!
A morte é uma torcedora da porra do Denver.
A morte usa azul e laranja.
Homens de verdade usam preto.
Lewis não tem medo da morte. A morte é que tem medo de mim!
A morte me teme!
- Kevin. - Porque, cara, sempre venço.
Eu sempre venço, Kevin! Isso é o que eu sei fazer!
Eu sempre ganho!
- Foda-se a morte! - Foda-se os Ursos!
- Cuidado! - Lewis!
- Cara, essa passou perto. - Ei, vocês viram isso?
O que eu falei, Kevin? Foda-se a morte!
Eu sempre ganho! É o que eu sei fazer, Kevin.
Cara, eu sempre venço!
- Não! - Deus!
Eu fiz alguma coisa...
- para acontecer isso com todos? - Não, Wendy.
Mas, por que eu?
Todo mundo quer ter premonições, ver fantasmas, sei lá, mas eu não.
Eu só quero que isso acabe.
Apenas acabe.
Não sei por quê, Wendy... mas você não fez nada.
Certo? É apenas...
sei lá, quero dizer, bem que eu gostaria de saber por quê, sabe.
Eu gostaria de poder... de poder até adivinhar...
como te fazer se sentir bem, mas...
sabe, eu não posso.
Não há nada que eu possa fazer.
Pode dirigir?
Sim.
Sabe, a propósito, na... na minha foto, minha...
cabeça não está, tipo, atravessando o pára-brisa, certo?
Sabe, esmagado pela direção ou perfurado pelo câmbio...
certo?
Zip, é a Pip. Já cortou aquelas placas de madeira compensada?
Ainda não, Pip. "Osama Bin Gerente"...
quer que eu me livre desses pombos primeiro.
Ficam ativando os alarmes.
Olá, garotas.
Ei, depois que eu colocar no lugar essas coisas...
que os clientes idiotas não sabem colocar de volta às prateleiras...
- vamos sair daqui, certo? - Entendido, querida.
- Erin, é a Wendy e o Kevin. - Que merda!
Vocês me assustaram, porra!
É, espere até ouvir o que temos para contar.
Zip, é a Pip. Venha até aqui.
Você vai ter um ataque quando ouvir isso.
Bem, fiquei curioso, Pip. Estou à caminho.
Então, deixe-me ver se entendi. Terei overdose de tinta de unha...
e Ian vai morrer de vergonha?
Você viu o que aconteceu com a Wendy, certo?
O que houve com os outros? Você viu as fotos deles.
Oh, meu Deus, pessoal, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? Isso é loucura, é loucura!
Precisamos que saber quem estava sentado atrás de você no carrinho.
Certo, quem estava sentado atrás de nós no carrinho?
Esperem!
Não era o cara que votamos para ser gerente do restaurante Red Lobster?
Oh, não, quer saber? Deus, eu me lembro.
Tinha um cara de capa preta. Eu não vi a cara dele, mas...
o empregado pegou a foice dele antes do carrinho sair...
se é que isso ajuda em alguma coisa.
Acha que ligamos por rirem de nós?
É a nossa vida, certo? Que escolha nós temos?
- Vamos nos render a ela? - Oh, Deus, quer saber?
- Não existe nenhuma "ela". - Certo, esperem, estão dizendo...
- que a morte é uma pessoa? - Não, é como... como uma força.
Sim, bem, quer saber? Uma força é apenas uma força.
Não é nada mais que isso. Apenas energia transferida.
Quero dizer, não tem distinção nem consciência que é uma força.
Mas há consciência, McKinley. Na verdade, em casos passados...
se a próxima da fila fosse salva, ela pularia essa pessoa.
- Por isso estamos aqui. - Cara, o que você fumou?
- Prateleira de cima. - Certo.
Kevin, essas bandeiras estão naquela foto.
Ian, cuidado com as caixas!
Que porra, cara? Você disse que as caixas estavam caindo!
Não, eu disse para ter cuidado com as caixas.
Sério? Por quê? Não estão fazendo nada.
Não vamos nos desculpar por tentar te salvar.
Você não viu ou passou o mesmo que nós... ainda.
Ainda.
Certo, então quem é o próximo nessa sua teoria, eu ou o Ian?
Bem, sabemos a ordem que nós estávamos sentados no carrinho...
mas não sabemos como funciona com as pessoas que se sentaram juntas.
Certo, não sabemos se a Ashley ou a Ashlyn morreram primeiro.
Deus, a morte é muito complicada, porra.
Não, quer saber? Não é complicado, é simples.
As pessoas morrem. Isso faz parte da vida.
Na verdade, 150.000 pessoas morrem por dia.
Sabe? Quero dizer...
somos entidades biológicas e a morte é apenas...
- Prateleira de cima. - o fim da função biológica.
É simples assim.
Como você pode explicar com tanta simplicidade o que houve conosco?
Quero dizer, se a Wendy não tivesse aquela premonição...
e a gente tivesse entrado naquele carrinho, estaríamos mortos agora.
- Não faz sentido para você? - Oh, claro.
Kevin, por que quando um cara morre de ataque cardíaco ninguém diz:
"Oh, uau, ele estava comendo pãozinho francês..."
"quando a Princesa Diana morreu em Paris..."
"aí ele viu o funeral dela pela TV e agora ele está morto?"
Sabe por quê? Porque parece uma loucura.
Então, adivinhem o que vocês dois estão parecendo agora?
- Loucos. - Zip, acabei.
Então, termine esses pedidos para podermos sair daqui.
Certo!
NÃO RETIRE
Que horrível.
Certo.
Vamos seguir com o que vocês estavam dizendo.
Vamos dizer, sabe, que a morte tenha um plano consciente...
e que tem estado trabalhando aqui.
Ótimo. Então, pegue a terceira lei de Newton e, bem, olhe...
acho que a morte também está sujeita a ela quando trabalha no nosso mundo.
Newton disse que toda ação tem uma reação contrária.
Então, isso significa que...
se a morte agiu, nós também podemos.
E essa ação pode ter uma reação que frustre a intenção da morte.
Você está sendo um babaca, mas continue.
Certo, certo.
E se, por exemplo...
o último na fila fosse tomar a escolha prática...
de cometer suicídio?
Uau, isso arruinaria qualquer plano que a morte colocasse em prática.
E o melhor... ei, isso salvaria cinco vidas.
Alguém se oferece?
Não, eu achei que não.
Ali! São aquelas!
POLÍCIA DE McKINLEY ESTADO DA PENSILVÂNIA
Eu não disse nada.
Quero dizer, acho que eles estavam tentando nos assustar...
para dizermos alguma coisa, mas não tinham nada para me manter lá.
- O que contou a eles? - Tudo.
Eu não fiz nada.
Eu contei a eles sobre as fotos, do vôo 180, do Frankie e do Lewis...
- por que fomos ver Ian, Erin e... - Eles acreditaram em você?
Sim, claro. Você acreditaria?
Não, eles olharam para mim como se eu fosse uma louca.
Eles nos mantiveram lá durante 10 horas.
Apesar de sabermos que quem estava sentado atrás do Erin já está morto.
E nós somos os próximos... agora.
Ian quase morreu primeiro, mas nós interferimos.
Então ela pulou o Ian. Aí recuperamos o controle.
Se alguém interfere, a próxima vida é pulada.
Certo, espere, espere, espere, então...
seguindo a ordem em que estávamos sentados no carrinho...
bem, eu sou o próximo... e depois será você.
Nós podemos vencê-la.
Estamos tão perto. Não podemos desistir.
Certo, meu pai está aqui. Ele vai me dar uma carona.
Mas você não acha que devíamos ficar juntos?
É só por algumas horas. Certo? Só algumas horas.
Volte, olhe as fotos, veja se encontra mais alguma pista...
e perguntarei a todos se sabem quem mais desceu do carrinho.
Certo?
Tem alguma coisa que eu devia saber antes de ir?
Não, é só que vou passar o tempo todo preocupada...
esperando para saber se você está bem.
Por quê?
Quero dizer, nós nem gostamos um do outro.
Venha aqui.
Certo? Bem, eu estou com o meu celular.
Certo.
Ei, Wen, vamos encontrar uns caras no centenário...
e queria usar meu bracelete da sorte.
Ei, aqui é a Julie. Deixe uma mensagem.
Ligue para mim imediatamente.
Alô?
Você lembra se a Julie estava na montanha russa?
Sua irmã? Não.
Não, ela teria dito alguma coisa.
A pessoa atrás do Ian e do Erin estava usando o mesmo bracelete...
que a nossa avó deu a ela.
A Amber ou a Perry deviam estar com ela, então serão as próximas.
Tenho que encontrar a Julie. Ela foi à festa do tricentenário.
Bem, eu... estou aqui agora, trabalhando como segurança.
Vou começar a procurá-la.
- Estou à caminho. - Wen, espere.
Olhe, depois delas, nós somos os próximos.
No caso de algo acontecer com elas antes de nos encontrarmos...
lembra-se quando falamos sobre olhar as nossas fotos?
Chegou o momento.
Ótimo, a minha não tem pistas.
Estou na frente de um fundo vazio com o Jason no parque de diversões.
- Espere, McKinley. - Ian? Ele está na foto?
Não, mas isso... parece uma pista.
E, na sua foto, o flash saiu perto do seu rosto.
Está fora de foco e exposta demais, como...
FOGOS DE ARTIFÍCIOS
Como fogos de artifício explodindo na minha cara?
Tem alguém... caminhando atrás de você.
Vire-se.
Olhe para mim.
Tem alguém...
vigiando os seus passos.
Olhe para mim.
Tem alguém...
que te ama de verdade.
Os Britânicos estão vindo! Os Britânicos estão vindo!
Pegue-os enquanto estão quentes!
Leve isso para aqueles soldados Britânicos!
Linha de frente, avante!
McKINLEY CELEBRA! 300 ANOS DE LIBERDADE!
A pipa está no ar.
Agora, vamos esperar pelos raios.
Vá se foder, Ben Franklin.
Mas ele continuou insistindo. "Venha aqui, certo?"
Isso é incrível, cara!
Ei!
- Vamos lá! - Ei, saiam daqui com isso!
- Vocês vão acendê-los! - Rápido, cara.
Vamos, cara. Vamos, rápido!
Senhoras e senhores, para celebrar o tricentenário de McKinley...
a exibição dos fogos de artifício logo começará.
- Oh, meu Deus, Julie. - O que foi?
- Olhe, lá está o Kahlil. - Vamos até lá?
Ei, pessoal, desculpe, mas não podem ficar aqui, certo?
O local para ver os fogos é por ali. Você também, senhor, venha.
Não vão nos fazer sair de lá, não é? Não acredito nesses porras.
Certo, vamos lá.
Com licença.
- Senhoritas. - Garotos.
E aí?
Ei, Julie.
- Vocês três precisam vir comigo. - O que nós fizemos?
Olhe, isso é para a sua própria segurança, Julie, tudo bem?
- Direi quando sairmos daqui, certo? - Deixe-me em paz.
- Julie. - Ei, opa, opa, opa.
Julie!
Vai ser lindo.
É isso ai!
Acenda! Acenda! Anda, anda, anda, cara!
Julie!
- Oh, merda! - Cara, temos que ir!
Julie!
Não, espere, espere. Você está em perigo, certo?
- Estou tentando explicar uma coisa. - Deixe-me explicar isso a você.
Julie, cuidado!
Julie!
Pare-o!
Certo, certo.
Afastem-se! Ele é perigoso!
Eu o peguei.
- Solte-me. - Não, Julie.
Você tem que me contar, tem que me ouvir.
Quem estava sentado perto de você na montanha russa?
Oh, meu Deus, Julie, você está bem?
Ouça, tem que me contar quem estava sentado com você na montanha russa!
Quem? Ela é a próxima!
Kevin.
Fogo!
Você salvou a minha vida.
- Obrigado por isso, McKinley. - Cale a boca, McKinley!
Não!
- Temos que sair daqui agora. - Qual o problema?
Ian McKinley é a causa da minha morte.
Na minha foto eu usava a camisa da noite de formatura do McKinley.
- Ele é a pista. - O quê?
Tem uma tenda de primeiros socorros, lá deve ser seguro.
Saia daqui, McKinley!
Ei, só estou comemorando o tricentenário da nossa cidade.
- Você me seguiu! - Você é paranóica.
Mas, ei, eu vi o que aconteceu.
Você é a próxima, certo? Você é a última, certo?
- Cara, eu ficaria paranóico, também. - Você nem acreditava em mim!
- Sim, bem, só acredito vendo. - Você tem que ficar longe de mim!
"Tenho que ficar"? Uau, isso é radical.
Oh, não acredito.
Eu sou a causa da sua morte?
Do jeito que você causou a da Erin?
Ei, ei, ei, ei, ei. O que foi? O que foi?
Você teve uma visão? Eu estava nele?
Eu estava numa foto?
Apenas diga como começar! Vamos acabar logo com isso!
Você vai me salvar se ficar longe!
- Aí isso tudo vai acabar! - O que eu tenho com isso?
Ela me pulou. Para mim acabou.
Não vou morrer. Não vou morrer.
Viram?
Não vou morrer!
É você, Wendy! Você está morta!
CINCO MESES DEPOIS
Oi! Obrigada.
Eu não sei, pode ser qualquer um.
- Muito obrigada. - Ei, esperem...
e aquele ótimo restaurante? A gente não desce no Booth?
Oh, está falando do Gupta. Tem que descer no Oswald.
Oh, isso mesmo.
Sabe, se não posso ir para casa no dia de Ação de Graças...
preciso de algo semelhante a um jantar tradicional.
Peru, comida recheada, torta.
Vai te matar se não tiver peru no dia de Ação de Graças?
Tem alguém...
caminhando atrás de você.
Vire-se.
Olhe para mim.
Tem alguém...
vigiando os seus passos.
Vire-se.
Tem alguém...
que precisa muito de você.
Aqui está o meu coração.
CONSTRUA-O
COMPANHIA DE BRONZEAMENTO DE PHOENIX
NÃO HÁ COMO ESCAPAR DA MORTE E DOS IMPOSTOS
Esta é a Rua Booth.
A próxima parada é Oswald. O final da linha.
A próxima parada é o final da linha.
Wendy! É a próxima depois desta.
- Vamos andando. - Está congelando lá fora.
Sim, mas o ar fará bem. Eu preciso um pouco de ar.
É isso aí!
- É isso aí! - É isso aí, cara!
- Certo, cara, até mais. - Vamos lá, Ursos!
Ursos, é isso aí!
FIM DA LINHA OSWALD
- Vamos. - Com licença.
- Cuidado! - Ei, Ursos!
Você perdeu o começo. Vocês viram aquilo?
É isso aí!
Ei, abram caminho. Com licença.
Oh, meu Deus.
Não acredito nisso.
Vamos, anda. Vamos embora.
Achei que você viria só à noite.
Bem, o carro do papai, tipo, morreu do nada...
e ele não encontrou um lugar neste final de semana para consertar...
então, ao invés de ficar sentada lá, tive sorte e peguei um trem mais cedo.
Espero que não esteja te atrapalhando ou...
Não, é só que...
acho que tive uma sensação que você ia chegar agora.
Eu estava...
estava me sentindo do mesmo jeito que me senti aquela noite.
Não, não, aquilo acabou.
Você, eu e Kevin examinamos um monte de situações.
Ian ia causar sua morte, você interferiu e ela nos pulou.
Olhe, não estou preocupada.
Eu encontrei o Kevin em casa e ele não estava preocupado.
E, se eu fosse você, até que algo ocorra comigo e depois com o Kevin...
você não tem nada com que se preocupar.
Você tem razão.
Ei, quero que conheça meu colega de quarto e minha amiga, certo?
Sim.
Ei, pessoal. Esta é a Julie, minha...
O que você está fazendo aqui?
Wendy! Julie!
Que coincidência.
Há quanto tempo está neste trem?
Desde lá em casa. Estou indo ver o jogo.
Eu ia te ver depois do jogo.
Você está bem?
Algo errado?
Julie, abaixe-se!
Julie!
Kevin!
Oh, Deus!
Não!
Eu ia te ver depois do jogo, mas...
Você está bem?
Algo errado?
O trem...
Oh, merda. De novo, não.
Temos que sair!
Não está funcionando. Alguém pare o trem!
Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução 2006
www.videoloucos.com.br Qualidade em Primeiro Lugar
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨